Cry On My Shoulder - Superstar

If the hero never comes to you
If you need someone you're feeling blue
If you're away from love and you're alone
If you call your friends and nobody's home
You can run away but you can't hide
Through a storm and through a lonely night
Then I show you there's destiny
The best things in life
They're free

Chorus
But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you're feeling sad your heart gets colder
Yes I show you what real love can do

If your sky is grey oh let me know
There's a place in heaven where we'll go
If heaven is a million years away
Oh just call me and I make your day
When the nights are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I'll never hide

Chorus
But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you're feeling sad your heart gets colder
Yes I show you what real love can do

What real love can do
What love can do
What real love can do
What love can do
What real love can do
What love can do

Giải thích:

1. If you need someone you're feeling blue: Thông thường, đi sau động từ là một trạng từ để bổ nghĩa cho động từ đó. Ở đây chúng ta chú ý đến các động từ mà đi sau nó lại là một tính từ, đó là các động từ chỉ cảm giác “feel/ look / sound/ smell/ taste + adj” (Ví dụ: Your eyes look beautiful. (đôi mắt bạn trông thật đẹp)), các động từ quan điểm “seem/ appear + adj” (Ví dụ: She seems sure about it. (cô ấy có vẻ chắc chắn về nó)), và các động từ thay đổi về trạng thái “become/ get/ go / turn + adj” (Ví dụ: Drink the soup before it gets cold. (Uống canh đi trước khi nó nguội)). Các tính từ này đi sau động từ nhưng sẽ bổ nghĩa cho chủ ngữ chứ không bổ nghĩa cho động từ đứng trước nó.
2. But if you wanna cry, cry on my shoulder: Chúng ta chú ý, trong văn nói và văn viết dạng informal sẽ hay xuất hiện các từ viết tắt như “wanna/ gonna/ gotta/ hafta (haveta)/ dunno”. Nó là viết tắt của các từ “want to/ going to/ got to/ have to/ don’t know” (Ví dụ: I’m gonna get married. = I’m going to get married. (Tôi sắp cưới.)). Câu “cry on my shoulder” đến từ câu thành ngữ “a shoulder to cry on” (một bờ vai để tựa vào để khóc.).

3. If you're feeling sad your heart gets colder: Chúng ta có cấu trúc sử dụng so sánh hơn để nói về sự tăng tiến của một trạng thái hay hành động nào đó: S + V/ to be + Adj(er) (+ and Adj(er))/ S + V + more and more + Adv. Ví dụ: The weather becomes colder (and colder) each day. (Thời tiết càng ngày càng lạnh.). He works more and more badly. (Anh ta làm việc ngày càng tệ.)
4. Oh just call me and I make your day: Ta chú ý đến cụm thành ngữ “make one’s day” với ý nghĩa làm cho ai đó vui vẻ, tạo cho ai đó niềm vui. Ví dụ: Go on, tell him you like his jacket. It'll make his day! (Đến nói với anh ta là bạn thích cái áo của anh ta đi. Điều đó sẽ khiến anh ta vui vẻ.)