There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space, make a better place
Chorus
Heal the world
Make it a better place for you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
If you want to know why
There's a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always love's enough for us growing
Make a better world, make a better world
(Chorus)
And the dream we would conceived in will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it's soul
Though it's plain to see, this world is heavenly
Bbe God's glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel
You are all my brothers
Create a world with no fear
Together we'll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space to make a better place
(Chorus x 3)
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
Michael Joseph Jackson (29/08/1958 - 25/06/2009), được biết đến là "Ông hoàng nhạc pop" (King of Pop), là một ca sĩ, nhạc sĩ, và là một ngôi sao giả trí thành công nhất và có tầm ảnh hưởng lớn nhất mọi thời đại. Những đóng góp của Jackson cho âm nhạc và vũ điệu được công chúng biết đến cùng với đời tư của anh, khiến anh trở thành một nhân vật nổi bật trong nền văn hóa âm nhạc trong suốt 4 thập kỉ qua.
Đời tư của Jackson gây tranh cãi trong nhiều năm. Sự thay đổi diện mạo của anh được chú ý tới từ cuối những năm 1970 trở lại đây, với sự thay đổi mũi và màu da được nhắc nhiều trên các phương tiện truyền thông. Anh đã bị cáo buộc xâm hại tình dục trẻ em vào năm 1993 cho dù không phải chịu trách nhiệm và đến năm 2005 anh đã được tuyên bố trắng án. Jackson kết hôn hai lần, lần 1 với Lisa Marie Presley (con gái của huyền thoại âm nhạc Elvis Presley) vào năm 1993, anh tái hôn năm 1996. Jackson có 3 đứa con. Trong khi chuẩn bị cho tua trình diễn "This Is It" vào năm 2009, Jackson đã qua đời ở tuổi 50 do đột quỵ.
Heal the World (tạm dịch: Hàn gắn thế giới) là một bài hát với chủ đề nhân đạo trong album Dangerous của Jackson. Bài hát nói về cảnh trẻ em trên thế giới phải chịu cảnh chiến tranh do người lớn gây ra và kêu gọi mọi người hãy chung sức xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. Michael Jackson cũng đã thành lập "Heal The World Foundation", một tổ chức từ thiện hiện đã ngưng hoạt động.
ST
Giải thích:
1. We stop existing and start living: Ta đi xem xét sự khác biệt giữa "stop doing something" và "stop to do something". Xem xét hai câu sau:
"He stopped to have lunch." - Anh ta ngừng lại để ăn trưa.
"He stopped having lunch." - Anh ta ngừng ăn trưa.
Như vậy, ta có cấu trúc "stop to do something" có nghĩa "ngừng để làm việc gì", còn "stop doing something" thì lại có nghĩa là "ngừng việc gì đang làm lại". Động từ sau "start" có thể được chia ở "to V" hoặc "Ving" đều được và đều có nghĩa là "bắt đầu làm việc gì".
Ta cũng cần chú ý đến hai động từ "exist" và "live" có hai sắc thái ý nghĩa khác nhau. "Exist" mang nghĩa "tồn tại" với những điều kiện cơ bản nhất cho sự sống, còn "live" có nghĩa "sống", không chỉ tồn tại mà còn sống có ý nghĩa, một cách đáng nhớ.
2. Then why do we keep strangling life: Ta có cấu trúc "keep doing something" có nghĩa "làm gì đó liên tục, không ngừng làm gì". Ví dụ: "Keep smiling! I'm gonna take the photo" (Cứ cười nhé. Mình chuẩn bị chụp ảnh đây.). "Strangle" là động từ mang nghĩa "bóp nghẹt/ thắt cổ".
3. Wound this earth, crucify it's soul:
"Wound" ở đây không phải là một danh từ mà được sử dụng với
tư cách một động từ với nghĩa "làm bị thương/ thương tổn".
"Crucify" ở đây là một kiểu hành hình có từ thời trung cổ ở
nhiều quốc gia có nghĩa "đóng đinh" lên cột/ cây thập giá. Một
trong những vụ hành hình nổi tiếng nhất là Chúa Jesus Christ
bị đóng đinh trên cây thập giá.
4. Though it's plain to see, this world is heavenly: Ta cần chú ý trong tiếng Anh không phải bất cứ từ gì có đuôi "ly" đều là trạng từ. Ví dụ ở trong câu hát trên, "heavenly" là một tính từ mang nghĩa "tuyệt vời/ có quan hệ với thiên đàng". Mặt khác, có một số từ vừa là tính từ vừa là trạng từ, ví dụ như "hard/ fast". Vì thế ta cần cẩn trọng trong việc sử dụng tính từ và trạng từ. Trong tiếng Anh, ta cũng có trạng từ "hardly", nhưng nó mang một nghĩa hoàn toàn khác đó là "hiếm khi/ khó có thể" (dùng diễn đạt phủ định một điều gì). Ví dụ: "She studied hard." (Cô ấy học chăm chỉ. - trạng từ), She can hardly pass this exam. (Cô ấy khó có thể vượt qua kì thi. - trạng từ mang ý phủ định).
5. See the nations turn their swords into plowshares: Cấu trúc "turn into" có nghĩa "trở thành" (= become). Ví dụ: "Our dream holiday turned into a nightmare." (Kì nghỉ mơ ước của chúng tôi trở thành một cơn ác mộng.). "Swords" ở đây là "kiếm" tượng trưng cho chiến tranh, còn "plowshares" là "lưỡi cày" tượng trưng cho hòa bình phát triển.
4. Though it's plain to see, this world is heavenly: Ta cần chú ý trong tiếng Anh không phải bất cứ từ gì có đuôi "ly" đều là trạng từ. Ví dụ ở trong câu hát trên, "heavenly" là một tính từ mang nghĩa "tuyệt vời/ có quan hệ với thiên đàng". Mặt khác, có một số từ vừa là tính từ vừa là trạng từ, ví dụ như "hard/ fast". Vì thế ta cần cẩn trọng trong việc sử dụng tính từ và trạng từ. Trong tiếng Anh, ta cũng có trạng từ "hardly", nhưng nó mang một nghĩa hoàn toàn khác đó là "hiếm khi/ khó có thể" (dùng diễn đạt phủ định một điều gì). Ví dụ: "She studied hard." (Cô ấy học chăm chỉ. - trạng từ), She can hardly pass this exam. (Cô ấy khó có thể vượt qua kì thi. - trạng từ mang ý phủ định).
5. See the nations turn their swords into plowshares: Cấu trúc "turn into" có nghĩa "trở thành" (= become). Ví dụ: "Our dream holiday turned into a nightmare." (Kì nghỉ mơ ước của chúng tôi trở thành một cơn ác mộng.). "Swords" ở đây là "kiếm" tượng trưng cho chiến tranh, còn "plowshares" là "lưỡi cày" tượng trưng cho hòa bình phát triển.
