Oxford tổng hợp từ ngữ được sử dụng trên mạng toàn cầu World Wide Web lẫn các văn bản viết, lời bài hát để có lựa chọn chính xác.
[Xem các giáo dục khác]
 |
| "Selfie" được Từ điển Oxford bình chọn là "Từ của năm 2013". |
Để quyết định bổ sung một từ vựng vào các ấn bản từ điển, nhà xuất bản Oxford phải thực hiện nhiều công đoạn nghiên cứu quy mô. Hai nguồn tài nguyên thông tin quan trọng nhất phục vụ cho việc thu thập dữ liệu là Oxford English Corpus (Sao lục tiếng Anh Oxford) và Oxford Reading Programme (Chương trình đọc Oxford). Trong đó, chương trình sao lục chứa toàn bộ tài liệu được dùng trên World Wide Web còn chương trình đọc (Reading Programme) lại thu thập toàn bộ các câu, đoạn văn ngắn xuất hiện trong các văn bản viết giấy, lời bài hát, những tin đồn hằng ngày hay các bài báo khoa học. Việc này được chính các độc giả của từ điển đóng góp khi họ tra cứu những từ vựng mới xuất hiện hoặc biến đổi nghĩa theo thời gian.
Nhờ vậy, khi một từ vựng xuất hiện, hai chương trình trên có thể theo dõi mức độ phủ sóng của nó trong mọi lĩnh vực đời sống trên toàn thế giới. Từ đó, hãng đánh giá mức độ được sử dụng và khả năng tồn tại theo thời gian của mỗi từ vựng để quyết định việc bổ sung vào ấn bản từ điển giấy lẫn trực tuyến.
Xem thêm video giới thiệu quá trình thêm một từ vựng vào từ điển Oxford:
Y Vân (theo Oxford Dictionaries)
