Hello - Lionel Richie

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
And my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you...


Lionel Brockman Richie, Jr. (sinh ngày 20 tháng 6 năm 1949) là một nam ca sĩ, nhạc sĩ nhà sản xuất đĩa hát, và đôi khi là một diễn viên người Mỹ. Năm 1968, Richie trở thành giọng ca chính và người chơi kèn saxophone của nhóm nhạc Commodores, một ban nhạc nổi tiếng khắp nước Mỹ thập niên 70. Năm 1982, Richie rời nhóm tách ra hát solo và trở thành một trong những nghệ sĩ thành công nhất trong nền âm nhạc thập niên 80 với 5 ca khúc hit đứng vị trí số 1 và 13 các ca khúc nằm trong top 10 tại Mỹ.
Tuy nhiên đến thập niên 1990, thành công của ông không còn được ấn tượng như ở thập kỉ trước. Các album như Louder Than Words và Time đều không ghi được nhiều thành tựu. Một số tác phẩm gần đây của ông như album Renaissance phản ánh rõ nét phong cách tuổi già được khán giả Châu Âu ưa thích song không ghi được điểm tại thị trường âm nhạc Mỹ.
"Hello" là ca khúc thứ 3 trong album "Can't Slow Down" của Richie, phát hành năm 1984 và vươn tới vị trí số 1 tại ba bảng của tạp trí Billboard: bảng xếp hạng nhạc pop (trong hai tuần), và bảng xếp hạng R&B (khoảng 3 tuần) và bảng xếp hạng ca khúc người lớn đương đại (trong khoảng 6 tuần). Và bài hát này đã tiến đến vị trí số 1 trên bảng xếp hạng đĩa đơn tại Anh. Đây được coi là bài tủ của Richie.
Câu đáng nhớ nhất trong bài hát là "Hello, is it me you're looking for?" (Chào em, có phải anh là người mà em đang tìm kiếm?). Trong một cuộc phỏng vấn truyền hình tại Anh, Richie đã tiết lộ rằng Richie đã nhận được lời cảm ơn của rất nhiều anh chàng không dám thổ lộ tình yêu nhưng đã thốt ra được lời cầu hôn sau điệu nhảy chậm của bài hát này.
ST
Giải thích:
Bài hát đặc biệt đáng nhớ với câu hát bất hủ: Có phải anh là người em đang tìm kiếm? (Is it me you're looking for?). Đoạn băng video là câu chuyện tình của một giáo sư với một cô nữ sinh trường Cao đẳng Nghệ thuật (do nữ diễn viên Laura Carrington đóng vai). Cô gái xinh đẹp nhưng bị mù và có tình cảm với người thầy của mình. Tình yêu này lúc đầu ngỡ như là một tình yêu không được đáp lại nhưng đến sau đó thì hóa ra đấy lại là một tình yêu có sự đồng điệu từ cả hai phía. Ở cuối đoạn video, cô gái tỏ tình với người thầy mình yêu mến bằng cách nặn một bức tượng giống với người thầy một cách lạ lùng.
Sau đây, chúng ta cùng xem giải thích một số cụm từ trong bài nhé.
1. Hello, is it me you're looking for?: Cụm "look for" có nghĩa "tìm kiếm". Ví dụ câu hát: "Hello, is it me you're looking for?" có nghĩa "Xin chào, có phái anh là người em đang tìm kiếm?".
2. I long to see the sunlight in your hair: Ta có "long for somebody/ something" (hi vọng/ ước muốn có ai/ cái gì) nhưng sau nó nếu là một động từ ta lại có "long to do something" (mong ước được làm gì). Ví dụ: "Lucy had always longed for a brother." (Lucy đã luôn mong muốn có một người anh trai.), "I'm longing to see you again." (Tôi đang mong muốn được gặp lại bạn.).
3. Sometimes I feel my heart will overflow: Động từ "overflow" có nghĩa "tràn ra/ quá nhiều đến nỗi không thể chứa vừa". Động từ này là kết hợp của 2 thành tố - động từ chính "flow" (chảy) và tiền tố "over-" (quá). Khi thêm tiền tố "over-", từ mới sẽ có nghĩa "quá nhiều .../ quá ...". Ví dụ: "overdue" (quá trễ so với hạn định), "overspend" (xài quá mức bạn nên chi tiêu), "overexcited" (quá khích/ quá xúc động).

4. Hello, I've just got to let you know: Ta có "have got to" (phải - nói về sự cần thiết/ bắt buộc phải làm gì) là một cụm động từ khuyết thiếu, sau nó sẽ là một động từ ở dạng nguyên thể. Ta có ví dụ: "People have got to be on time if they want to get a seat in the crowded theater." (Mọi người phải đến đúng giờ nếu họ muốn có ghế ngồi ở trong rạp hát.). Khi ở phủ định hoặc ở thì quá khứ, "have got to" phải đổi thành "have to", cụ thể là:
Với phủ định: ta có "trợ động từ (do/ does/ did/ will) + not + have to + V". Ví dụ: "People don't/ didn't/ won't have to be there on time to get a seat." (Mọi người không cần đến đó đúng giờ thì mới có chỗ ngồi.).
Với thì quá khứ đơn: ta có "had to + V". Ví dụ: "You had to be on time if you wanted to get a seat in the crowded theater." (Bạn phải đến đúng giờ nếu bạn muốn có chỗ trong rạp hát.).
5. For I haven't got a clue: "Clue" (manh mối), "have'nt got a clue" có nghĩa "không có manh mối nào/ không có ý tưởng/ ko biết gì". Ta xem xét cấu trúc với "have got", ở đây có nghĩa "có" và bằng với "have/ has". Tuy nhiên, "have/has got" chỉ có ở thì hiện tại đơn, nếu ở quá khứ, nó sẽ phải chuyển thành "had". Ví dụ: "When she was small, she had long black hair." (không dùng "had got" - Khi còn nhỏ, cô ấy có mái tóc đen dài). Ở hiện tại đơn, ta có cách sử dụng khác nhau của "have/ has got" với "have/ has" là:
Trong câu phủ định cấu trúc với “have/has got” là: "S + has/ have + not + got" và cấu trúc với "have/ has" là "S+ do/ does + not + have". Ví dụ: "She has'nt got an apartment on the second floor." = "She doesn't have an apartment on the second floor." (Cô ấy không có một căn hộ ở tầng hai.).
Trong câu nghi vấn cấu trúc với "have/has got" là: "Has/ have + S + got?" còn với "have/ has" là "Does/ do + S + have". Ví dụ : “Have you got a car” = “Do you have a car?” – Bạn có ô tô không?.