Beautiful Life - Ace Of Base

You can do what you want just seize the day
What you're doing tomorrow's gonna come your way
Don't you ever consider givin' up, you will find, oooh

It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
Stay until the break of dawn

Take a walk in the park when you feel down
There's so many things there that's gonna lift you up
See the nature in bloom a laughing child
Such a dream, oooh

It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
I just wanna be here beside you
Stay until the break of dawn

You're looking for somewhere to belong
You're standing all alone
For someone to guide you on your way
Now and Forever

It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be anybody
Living in different ways
It's a beautiful life
I'm gonna take you to a place I've never been before oh yeah
It's a beautiful life
I'm gonna take you in my arms and fly away with you tonight

It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo

It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life
Ace of Base là ban nhạc pop đến từ Thụy Điển, bao gồm Ulf Ekberg (Buddha) và hai anh em Jonas Berggren (Jocker) và Jenny Berggen. Họ đã phát hành album đầu tiên vào năm 1993 và bán được hơn 30 triệu album trên khắp thế giới, họ dẫn đầu bảng xếp hạng với "All That She Wants" và "The Sign".
Ca khúc "Beautiful Life" là ca khúc nổi tiếng của Ace of Base, phát hành vào mùa thu năm 1995. Tại Bắc Mỹ, ca khúc này là đĩa đơn thứ nhất trong album "The Bridge" của ban nhạc, còn ở Châu Âu, ca khúc này theo sau "Lucky Love". Ca khúc "Beautiful life" do thành viên của ban nhạc là Jonas Berggen sáng tác vào ngày 1 tháng 1 năm 1994. Ca khúc trước của anh "The Sign" đã giành vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Billiboard 100 và giành vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Hot Dance Music.
ST
Giải thích:
1. Don't you ever consider givin' up, you will find: Ta có cấu trúc "consider something/ consider doing something" có nghĩa "nghĩ đến việc gì đó/ nghĩ làm việc gì". "Give up" là cụm phrasal verb có nghĩa "từ bỏ/ bỏ cuộc" => "consider giving up" ở trong câu hát có nghĩa "nghĩ đến việc bỏ cuộc". Ta cũng cần chú ý đến cấu trúc "Don't you dare/ ever + V" (Bạn đừng có mà) được dùng khi muốn nói ai đó không được làm điều gì. Ví dụ: "Don't you ever forget about me." (Đừng bao giờ quên em.).
2. Stay until the break of dawn: "Dawn" ở đây là bình minh, cụm "(at) the break of dawn" = "(at) the crack of dawn" đều là những diễn đạt có nghĩa là "sáng sớm (khi có tia nắng đầu tiên của một ngày)". Ví dụ: "The birds start singing at the break of dawn." (Những chú chim bắt đầu hót lúc sáng sớm.).
3. Take a walk in the park when you feel down: Ở đây "down" là một tính từ manng nghĩa "buồn, xuống tinh thần" (= sad/ depressed). Ở đây "feel down" có nghĩa "cảm thấy buồn bã/ xuống tinh thần". Ví dụ: "I feel a bit down today." (Hôm nay tôi cảm thấy hơi xuống tinh thần.).

4. There's so many things there that's gonna lift you up: Cụm "lift somebody up" ở đây nghĩa đen là "nâng ai đó lên", thực tế, vì ở câu trước có sử dụng "feel down" (cảm thấy buồn/ xuống dốc) vì thế câu này nói "lift you up" mang một ý nghĩa khác. Ta có hai từ trái nghĩa "down - up", vì "down" ở câu trên có nghĩa "buồn" vậy ở câu dưới ta không thể dịch là "nâng bạn dậy" mà phải là "làm cho bạn vui vẻ".
5. I just wanna be anybody living in different ways: "Wanna = want to". Ở đây câu này có sử dụng cấu trúc giản lược với mệnh đề quan hệ, Câu đầy đủ của nó sẽ là "I just want to be anybody who lives in different ways." => ta bỏ đi đại từ quan hệ, và chuyển động từ chính sang dạng hiện tại phân từ V-ing "I just wanna be anybody living in different ways". Ví dụ: "The people who lived in my neighborhood were very friendly. = The people living in my neighborhood were very friendly." (Những người sống ở khu dân cư chỗ tôi rất thân thiện.).