Trong tất cả các bài viết mà mình viết có liên quan đến "refresh rate" mình đều dịch là tốc độ làm tươi/làm mới. Nhưng có một số anh em góp ý với mình trong một video gần đây rằng "refresh rate" nên dịch là tần số quét nghe sẽ quen thuộc hơn. Vậy thì tần số quét hay tốc độ làm tươi mới đúng?
Theo Wikipedia (cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt) và theo Intel, "refresh rate" nghĩa là số lần mà hình ảnh trên màn hình máy tính được cập nhật trong 1 giây và được đo bằng đơn vị Hertz (Hz). Tức nếu màn hình của một thiết bị có con số này là 60Hz hoặc cao hơn nghĩa là, trong một giây, hình ảnh trên màn hình sẽ được cập nhật 60 lần hoặc cao hơn.
Mình cũng thử với Google Dịch thì "refresh rate" cũng được dịch ra là "tốc độ làm tươi". Refresh tức là làm mới lại, làm tươi lại cho nên về mặt ngữ nghĩa, "refresh rate" dịch ra tốc độ làm tươi/làm mới là chính xác.
Theo Wikipedia (cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt) và theo Intel, "refresh rate" nghĩa là số lần mà hình ảnh trên màn hình máy tính được cập nhật trong 1 giây và được đo bằng đơn vị Hertz (Hz). Tức nếu màn hình của một thiết bị có con số này là 60Hz hoặc cao hơn nghĩa là, trong một giây, hình ảnh trên màn hình sẽ được cập nhật 60 lần hoặc cao hơn.
Mình cũng thử với Google Dịch thì "refresh rate" cũng được dịch ra là "tốc độ làm tươi". Refresh tức là làm mới lại, làm tươi lại cho nên về mặt ngữ nghĩa, "refresh rate" dịch ra tốc độ làm tươi/làm mới là chính xác.
Quảng cáo
Tần số quét là thuật ngữ thường hay được sử dụng từ hồi các TV sử dụng công nghệ màn hình CRT (Cathode Ray Tube), hình ảnh sẽ được tái tạo theo chiều dọc, từ trên xuống và từ trái sang phải, nên thuật ngữ "quét" mới được biết đến, cũng là một loại chuyển ngữ của người Việt còn bản chất refresh rate không có từ "quét".
Không có từ nào là sai hoàn toàn mà thuật ngữ "tần số quét" không còn phù hợp với thời đại công nghệ hiện nay, khi các màn hình đều đã sử dụng LCD hoặc OLED, hình ảnh tái tạo không còn dạng quét nữa mà là những hình ảnh tĩnh được cập nhật liên tục. Để hiểu rõ hơn về cách TV LCD hay TV CRT hoạt động, anh em có thể xem video dưới đây:
Vậy theo anh em, "refresh rate" nên dịch là tốc độ làm tươi hay tần số quét?
CHUYÊN MỤC NGHỆ THUẬT LÀM GIÀU BỀN VỮNG
Khóa học Machine Learning cơ bản- Khoa học dữ liệu - AI 
==***==
Khoá học Quản trị Chiến lược Dành cho Lãnh đạo Doanh nghiệp
==***==
Nơi hội tụ Tinh Hoa Tri Thức - Khơi nguồn Sáng tạo
Để tham gia khóa học công nghệ truy cập link: http://thuvien.hocviendaotao.com
Mọi hỗ trợ về công nghệ email: dinhanhtuan68@gmail.com
---
Khóa học Hacker và Marketing từ A-Z trên ZALO!
Khóa học Hacker và Marketing từ A-Z trên Facebook!
Bảo mật và tấn công Website - Hacker mũ trắng
KHÓA HỌC LẬP TRÌNH PYTHON TỪ CƠ BẢN ĐẾN CHUYÊN NGHIỆP 
Khóa học Lập trình Visual Foxpro 9 - Dành cho nhà quản lý và kế toán 
Khóa học hướng dẫn về Moodle chuyên nghiệp và hay Xây dựng hệ thống đào tạo trực tuyến chuyên nghiệp tốt nhất hiện nay. 
Khóa học AutoIt dành cho dân IT và Marketing chuyên nghiệp 
Khoá học Word từ cơ bản tới nâng cao, học nhanh, hiểu sâu 
Khóa học hướng dẫn sử dụng Powerpoint từ đơn giản đến phức tạp HIỆU QUẢ 
Khóa học Thiết kế, quản lý dữ liệu dự án chuyên nghiệp cho doanh nghiệp bằng Bizagi 
Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng Power Query trong Excel 
Khóa học Lập trình WEB bằng PHP từ cơ bản đến nâng cao 
Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng SPSS - Chìa khóa thành công!
Khóa học "Thiết kế bài giảng điện tử", Video, hoạt hình kiếm tiền Youtube bằng phần mềm Camtasia Studio 
Khóa học HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ VIDEO CLIP CHO DÂN MARKETING CHUYÊN NGHIỆP 
HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ QUẢNG CÁO VÀ ĐỒ HỌA CHUYÊN NGHIỆP VỚI CANVA Hãy tham gia khóa học để trở thành người chuyên nghiệp. Tuyệt HAY!😲👍 
GOOGLE SPREADSHEETS phê không tưởng 
Hãy tham gia khóa học để biết mọi thứ
Khóa học Ba, Mẹ và Bé - Cùng bé lập trình TUYỆT VỜI
Khóa học sử dụng Adobe Presenter-Tạo bài giảng điện tử 
Để thành thạo Wordpress bạn hãy tham gia khóa học 
Khóa học sử dụng Edmodo để dạy và học hiện đại để thành công 
==***== Bảo hiểm nhân thọ - Bảo vệ người trụ cột 
Cập nhật công nghệ từ Youtube tại link: congnghe.hocviendaotao.com
Tham gia nhóm Facebook
Để tham gia khóa học công nghệ truy cập link: http://thuvien.hocviendaotao.com
Mọi hỗ trợ về công nghệ email: dinhanhtuan68@gmail.com
Bảo mật và tấn công Website - Hacker mũ trắng
KHÓA HỌC LẬP TRÌNH PYTHON TỪ CƠ BẢN ĐẾN CHUYÊN NGHIỆP
Khóa học AutoIt dành cho dân IT và Marketing chuyên nghiệp
Khoá học Word từ cơ bản tới nâng cao, học nhanh, hiểu sâu
Khóa học hướng dẫn sử dụng Powerpoint từ đơn giản đến phức tạp HIỆU QUẢ
Khóa học Thiết kế, quản lý dữ liệu dự án chuyên nghiệp cho doanh nghiệp bằng Bizagi
Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng Power Query trong Excel
Khóa học Lập trình WEB bằng PHP từ cơ bản đến nâng cao
Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng SPSS - Chìa khóa thành công!
kiếm tiền Youtube bằng phần mềm Camtasia Studio
Khóa học HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ VIDEO CLIP CHO DÂN MARKETING CHUYÊN NGHIỆP
HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ QUẢNG CÁO VÀ ĐỒ HỌA CHUYÊN NGHIỆP VỚI CANVA
Hãy tham gia khóa học để trở thành người chuyên nghiệp. Tuyệt HAY!😲👍
GOOGLE SPREADSHEETS phê không tưởng
Hãy tham gia khóa học để biết mọi thứ
Khóa học Ba, Mẹ và Bé - Cùng bé lập trình TUYỆT VỜI
Khóa học sử dụng Adobe Presenter-Tạo bài giảng điện tử
Để thành thạo Wordpress bạn hãy tham gia khóa học
Khóa học sử dụng Edmodo để dạy và học hiện đại để thành công
==***==
Bảo hiểm nhân thọ - Bảo vệ người trụ cột
Tham gia nhóm Facebook
Để tham gia khóa học công nghệ truy cập link: http://thuvien.hocviendaotao.com
Mọi hỗ trợ về công nghệ email: dinhanhtuan68@gmail.com
Nguồn: Tinh Tế
Topics: Công nghệ mới
