33 năm trước, truyện tranh Đôrêmon được phát hành ở VN

Ngày 11/12/1992, tập 1 truyện tranh Đôrêmon với tựa đề "Chiếc khăn biến hóa" được phát hành ở VN, tạo ra cơn sốt về truyện tranh Nhật Bản với các nhân vật hư cấu là mèo máy Đôrêmon, Nôbita, Xuka, Xêkô và Chaien.

Thời điểm đó Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành Đôrêmon không bản quyền, mỗi tuần 1 tập vào sáng thứ Sáu, giá ban đầu là 3.000đ/cuốn, sau này giảm dần còn 2.800đ, rồi 2.500đ/cuốn để trẻ em thời đó dễ mua hơn.

Theo chia sẻ của NXB Kim Đồng thì ngay từ các tập đầu tiên họ bán được tới 10.000 cuốn/tập, chỉ tính riêng ở thị trường TPHCM. Kim Đồng đã tái bản thêm 160.000 cuốn của 4 tập đầu tiên vì truyện quá hot.

Trước cơn sốt Đôrêmon tạo ra ở VN những năm 92-94, các phóng viên nhà báo Nhật Bản đã tìm tới VN để tìm hiểu về sự kiện đó, và họ đã làm cầu nối để Kim Đồng liên lạc với nhà xuất bản Nhật nói chung và tác giả nói riêng.

Các tiệm sách ở TPHCM chờ lấy truyện Đôrêmon "vừa mới ra lò" ỏ NBX Kim Đồng để về bán (ảnh chụp ngày 22/12/1992).

Giữa tháng 2 năm 1995 (thứ Sáu ngày 17/2/1995), NXB Kim Đồng phát hành cùng lúc 2 tập cuối Đôrêmon là tập 77 và 78, kết thúc thời kì Đôrêmon không bản quyền. Năm đó họ đàm phán với phía nhà xuất bản Shogakukan ở Nhật Bản và tác giả Fujiko F. Fujio để mua bản quyền truyện Đôrêmon, chính thức kí hợp đồng vào tháng 1/1996.

Năm 1998, truyện Đôrêmon được tái bản lần thứ 1, nhưng dù đã kí bản quyền nhưng Kim Đồng vẫn giữ tên cũ của các nhân vật là Đôrêmon cùng với cách đọc quen thuộc từ trái qua phải, phù hợp với trẻ em VN. Cho tới bây giờ, vẫn rất nhiều anh em thế hệ 7X-8X quen gọi các nhân vật là Đôrêmon, Xuka, Chaien, Xêkô, Đêkhi chứ không phải là Suneo, Shizuka, Doraemon vv.


Triển lãm "Từ Đôrêmon tới Doraemon, 30 năm hành trình mèo máy ở Việt Nam" tổ chức năm 2024 ở HN.

Cách đọc từ trái qua cũng là lý do vì sao các tập truyện Đôrêmon thời đó anh em sẽ thấy Nôbita cầm đũa hoặc viết bằng tay trái, là vì Kim Đồng đã lật truyện lại kiểu soi gương (mirror) để thuận cách đọc từ trái qua phải. Mãi đến năm 2010 sau lần tái bản thứ n, NXB Kim Đồng mới chính thức phát hành Doraemon với định dạng gốc của Nhật Bản: tên gốc của các nhân vật, kiểu đọc từ phải qua trái vv, tên các nhân vật cũng được đổi về theo đúng nguyên tác (Nobita, Suneo, Shizuka vv).

Kim Đồng chia sẻ rằng trước khi truyện được phát hành lại với tên gốc, đã có tới hơn 40 triệu cuốn truyện Đôrêmon được bán ra ở VN, thiết lập kỉ lục của truyện tranh nước ngoài phát hành ở VN, các trang báo uy tín cho rằng nếu tính tới nay thì đã có hơn 100 triệu cuốn Doraemon được phát hành ở VN.


Bên phải màu đỏ là bìa tập 1 Đôrêmon không bản quyền, tên "Chiếc khăn biến hóa" phát hành cuối năm 1992, được trưng bày ở triển lãm năm 2024.

Khóa học Machine Learning cơ bản- Khoa học dữ liệu - AI

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

==***==

Khoá học Quản trị Chiến lược Dành cho Lãnh đạo Doanh nghiệp

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

==***==

Nơi hội tụ Tinh Hoa Tri Thức - Khơi nguồn Sáng tạo

Để tham gia khóa học công nghệ truy cập link: http://thuvien.hocviendaotao.com

Mọi hỗ trợ về công nghệ email: dinhanhtuan68@gmail.com

--- 

Khóa học Hacker và Marketing từ A-Z trên ZALO!

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Hacker và Marketing từ A-Z trên Facebook!

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa đào tạo Power BI phân tích báo cáo để bán hàng thành công

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Bảo mật và tấn công Website - Hacker mũ trắng

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học ​

KHÓA HỌC LẬP TRÌNH PYTHON TỪ CƠ BẢN ĐẾN CHUYÊN NGHIỆP

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Lập trình Visual Foxpro 9 - Dành cho nhà quản lý và kế toán

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học hướng dẫn về Moodle chuyên nghiệp và hay

Xây dựng hệ thống đào tạo trực tuyến chuyên nghiệp tốt nhất hiện nay.

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

KHÓA EXCEL CHUYÊN NGHIỆP

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học AutoIt dành cho dân IT và Marketing chuyên nghiệp

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khoá học Word từ cơ bản tới nâng cao, học nhanh, hiểu sâu

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học hướng dẫn sử dụng Powerpoint từ đơn giản đến phức tạp HIỆU QUẢ

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Thiết kế, quản lý dữ liệu dự án chuyên nghiệp cho doanh nghiệp bằng Bizagi

Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng Power Query trong Excel

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Lập trình WEB bằng PHP từ cơ bản đến nâng cao

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng TableAU - Chìa khóa thành công!

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học Phân tích dữ liệu sử dụng SPSS - Chìa khóa thành công!

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học "Thiết kế bài giảng điện tử", Video, hoạt hình 

kiếm tiền Youtube bằng phần mềm Camtasia Studio

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

Khóa học HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ VIDEO CLIP CHO DÂN MARKETING CHUYÊN NGHIỆP

​​​​​

HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ QUẢNG CÁO VÀ ĐỒ HỌA CHUYÊN NGHIỆP VỚI CANVA

Hãy tham gia khóa học để trở thành người chuyên nghiệp. Tuyệt HAY!😲👍

 KHÓA HỌC VIDEO- XÂY DỰNG PHẦN MỀM QUẢN LÝ BẰNG MICROSOFT ACCESS

GOOGLE SPREADSHEETS phê không tưởng

Khóa hoc lập trình bằng Python tại đây

Hãy tham gia khóa học để biết mọi thứ

Để tham gia tất cả các bài học, Bạn nhấn vào đây 

Khóa học lập trình cho bé MSWLogo

Nhấn vào đây để bắt đầu học

Khóa học Ba, Mẹ và Bé - Cùng bé lập trình  TUYỆT VỜI

Khóa học sử dụng Adobe Presenter-Tạo bài giảng điện tử

Khóa học vẽ tạo giao diện demo cho website

Để thành thạo Wordpress bạn hãy tham gia khóa học 

Tham gia khóa học tại đây

Khóa học sử dụng Edmodo để dạy và học hiện đại để thành công

Nhấn vào đây để bắt đầu khóa học

==***==

Bảo hiểm nhân thọ - Bảo vệ người trụ cột

Cập nhật công nghệ từ Youtube tại link: congnghe.hocviendaotao.com
Tham gia nhóm Facebook
Để tham gia khóa học công nghệ truy cập link: http://thuvien.hocviendaotao.com
Mọi hỗ trợ về công nghệ email: dinhanhtuan68@gmail.com

Nguồn: Tinh Tế

Share !